Iniciamos nossa viagem idiomática de hoje a bordo de um barco. Imaginem que, num mar super tranquilo, você tem a responsabilidade de manter tudo sob controle. Daí vem alguém e decide… “rock the boat”. Bem, “rock the boat”, queridos leitores, significa causar problemas ou tumultuar uma situação que está indo bem. Em português, teríamos algo […]
Você consegue se lembrar quando usou pela última vez a expressão idiomática em inglês “Ring a bell”? Não? Isso não toca uma campainha? Com seu significado e uso tão curioso, é difícil esquecer… Em inglês, “Ring a bell” é usado quando algo soa familiar ou te lembra de algo. Pense nele como um sino de
Imaginem você caminhando na rua em um dia de verão, o sol brilhando, os pássaros cantando, quantos gatos e cachorros você vê? Provavelmente vários, certo? Agora, imagine que você está no mesmo lugar, mas começa a chover. Não são mais gatos e cachorros que você vê. Na verdade, a chuva está vindo com tanta força
Rain cats and dogs Read Post »
Imagina se tivéssemos um “chapéu do pensamento” que pudéssemos usar sempre que precisamos resolver um problema ou pensar criticamente sobre algo. Bem, em inglês, essa ideia já existe como uma expressão idiomática: “Put your thinking cap on”. Literalmente significa “coloque seu chapéu de pensar”, mas o significado verdadeiro é convocar alguém a pensar profundamente ou
Put your thinking cap on Read Post »
Você já se deparou com uma situação tão óbvia que não necessitava de explicações? Isso que a expressão idiomática em inglês “Plain as day” tenta transmitir. Originada de um tempo quando tudo ficava claro com a luz do dia, essa expressão se tornou um jeito peculiar de dizer que algo é extremamente evidente. Plain as
Hoje vamos nos aventurar pelo espaço infinito do verdadeiro significado da expressão idiomática “Over the moon” e, quem sabe até, alçar novos vôos em nosso aprendizado do idioma inglês. Então, aperte os cintos porque vamos decolar! “Over the moon” é uma expressão usada pelos nativos na língua inglesa que tem como significado, em terra firme
Já parou para pensar sobre a expressão “on the ball”? Essa expressão, comum no ‘English Idioms’, tem sua tradução direta para “na bola”, mas calma! Não tem nada a ver com esportes, pelo menos não diretamente. On the ball é empregado para se referir ao estado de alguém que é atento, competente, eficiente ou capaz.
Falando de expressões idiomáticas, quem nunca sentiu uma alegria eminente ao se livrar de uma tarefa ou situação chata? Se você já passou por isso, temos uma expressão diretamente do inglês que se encaixa perfeitamente neste sentimento: “Off the hook”. Originada da pescaria, essa metáfora vem da ideia de um peixe que escapa do anzol
Boa noite, vamos falar do mundo das expressões idiomáticas em inglês. Hoje temos a expressão “New kid on the block”. Será que temos novatos por aqui? 🤔 A expressão “New kid on the block” vem da América e em português, significa “novo na área”. Algo impõe a presença de uma nova pessoa, produto ou ideia,
New kid on the block Read Post »
Ah… dinheiro! Quem nunca ouviu a expressão ‘Money doesn’t grow on trees’? Ela é bem comum na boca dos pais por aí, não é mesmo? Mas você se perguntou de onde ela surgiu ou o que realmente significa? Vamos mergulhar no universo das expressões idiomáticas juntos. O ditado inglês “Money doesn’t grow on trees” tem
Money doesn’t grow on trees Read Post »