Já se imaginou dizendo para alguém “Voltar aos seus pés” em um bate-papo? Bem, se isso parece estranho, venha comigo que eu vou te explicar um pouco mais sobre a expressão “Back on your feet”. A título de curiosidade, a primeira menção escrita dessa expressão apareceu no New England Magazine em 1832 como “get back on his feet”.
No English language, “Back on your feet” não tem nada a ver com levantar literalmente após uma queda. Na verdade, é uma idiom usada quando alguém se recupera de uma situação adversa, como uma doença ou dificuldade financeira.
Vamos aos exemplos! Então imagine que seu amigo teve um problema de saúde mas já está recuperado. Você poderia dizer:
1- “Finally, John is back on his feet after that awful flu.” – “Finalmente, John voltou à ativa depois daquela gripe terrível.”
Numa situação financeira difícil, você poderia afirmar:
2- “After losing his job last year, it’s great to see Jim back on his feet.” – “Depois de perder o emprego no ano passado, é ótimo ver Jim retomando as rédeas.”
E se você mesmo passou por um momento difícil:
3- “I had a rough time last month, but I’m back on my feet now.” – “Eu passei por um momento difícil último mês, mas agora retomei as rédeas da situação.”
Perceberam como essa expressão pode ser útil no dia a dia? E tem mais, outros idioms que carregam um significado similar são “bounce back” e “pick yourself up”. Como sempre, lembre-se que context is key quando o assunto é idioms.
E ao assimilar essas expressões, que tal notar como as usamos? E por que não, começar a incluí-las em sua daily conversation? Incorpore estas no seu repertório e surpreenda-se com o poder das palavras.
Não é fascinante a forma como a língua inglesa encontra maneiras criativas para expressar recuperação e resiliência? Se você está aproveitando essas expressões, espero que te ajudem a se expressar com mais precisão e fluidez em inglês.
E aí, gostaram da expressão “Back on your feet”? Comente aí, digite COMUNIDADE e venha conhecer nossa comunidade!