Todos nós já ouvimos isso: “Every dog has its day”. Mas será que realmente sabemos o que significa essa expressão tão usada pelos falantes nativos de inglês? Every dog has its day é uma expressão idiomática em inglês que significa que todos terão algum sucesso ou felicidade em algum momento de suas vidas. Essa expressão […]
Every dog has its day Read Post »
Adivinha quem vai aprender um novo idioma hoje? Isso mesmo, é você! E o seu palco será literalmente o “ovo na sua cara”, ou em Inglês, “Egg on your face”. Agora ovo no seu rosto? Calma, já vou explicar tudo. 🤭 This lovely English expression, “Egg on your face”, has nothing to do with breakfast
Imaginem participar de um churrasco com amigos e alguns deles são estrangeiros. Você, a fim de impressionar com as suas habilidades linguísticas, decidir soltar algumas expressões idiomáticas em inglês. O que acha de começar com o “Eager Beaver”? Pois bem, o que realmente significa “Eager Beaver”? Em português, você poderia traduzir como “Afobado” ou “Faz
Pronto para uma viagem incrível na língua inglesa? Hoje a expressão idiomática que nos desafia é “drop a bombshell”. Traduzindo ao pé da letra teríamos algo como “lançar uma bomba”, mas esqueçam o campo de batalha, estamos em território linguístico. Em português, “drop a bombshell” é similar à nossa expressão “soltar uma bomba”, usualmente usada
Já pensou em alguém te irritando tanto a ponto de querer escalar uma parede? Na língua inglesa temos uma expressão chamada “Drive someone up the wall”, com um sentido bem parecido com isso. Agora, vamos mergulhar na explicação dessa expressão idiomática fascinante. “Drive someone up the wall” is an idiomatic expression that means to annoy
Drive someone up the wall Read Post »
Você já passou por aquele momento em que alguém lhe pergunta algo e, mesmo sabendo a resposta, sua mente simplesmente esvazia? Os americanos tem uma expressão divertida e bastante ilustrativa para isso: “draw a blank”. Em nosso português, “draw a blank” pode ser traduzida enfaticamente como “dar um branco”. Você sabe, quando você simplesmente não
Você já se deparou com alguma situação em que viu seus esforços indo por água abaixo? Pois é, na língua inglesa, temos uma expressão idiomática perfeita para descrever isso: “Down the drain”. Literalmente, “Down the drain” poderia ser traduzido como “pelo ralo”, expressão bastante usada no idioma português também. É frequentemente usada para indicar que
Imagine que acaba de receber uma oferta promissora de emprego, mas não é bom contar vitórias antes do apito final, domine agora uma frase perfeita para a situação: “Don’t count your chickens before they’re hatched”. Voou para o topo da lista das expressões idiomáticas estimulantes? “Don’t count your chickens before they’re hatched” tem a simplicidade
Don’t count your chickens… Read Post »
Você já ouviu falar sobre os “dog days of summer”? A expressão, originária da língua inglesa, tem muito a nos dizer sobre as peculiaridades do verão. “Dog days of summer” remete aos dias mais quentes e úmidos de julho e agosto, principalmente no hemisfério norte. A tradução literal seria algo como “os dias do cachorro
Dog days of summer Read Post »
Embarque comigo nessa cavalgada pelo fascinante terreno das expressões inglês e descubra a identidade secreta do idiom “Dark horse”. 🕵️ Movendo-se silenciosamente pelos corredores da língua inglesa, temos o “dark horse”. De origem anglo-saxônica, essa expressão traz a ideia de alguém que, apesar de não estar no centro das atenções, mostra-se surpreendentemente competente em um