Você já ouviu falar sobre os “dog days of summer”? A expressão, originária da língua inglesa, tem muito a nos dizer sobre as peculiaridades do verão.
“Dog days of summer” remete aos dias mais quentes e úmidos de julho e agosto, principalmente no hemisfério norte. A tradução literal seria algo como “os dias do cachorro do verão”, mas não tem nada a ver com nossos amigos de quatro patas. Na verdade, ela vem da conexão entre o verão e a estrela Sirius, conhecida como a “estrela do cachorro”, que costuma ser muito visível nessa época do ano.
Vamos a alguns exemplos de como utilizá-la em frases? Em Inglês, claro!
1. Kids can’t wait for the dog days of summer to go swimming every day. Traduzindo: As crianças estão loucas para chegar “os dias quentes de verão” para poder nadar todos os dias.
2. My air conditioning broke during the dog days of summer. Em português: Meu ar-condicionado quebrou bem “no pico do verão”.
3. The dog days of summer can make people feel lethargic and unmotivated. Ou seja, “Os dias mais quentes do verão” podem fazer as pessoas se sentirem letárgicas e desmotivadas.
Percebeu como é comum usarmos expressões idiomáticas em nosso cotidiano? São essas pílulas de cultura e linguagem que tornam a aprendizagem do Inglês tão fascinante e complexa ao mesmo tempo. Se lembrar de alguma situação onde poderia ter usado ou entendeu essa expressão, divide com a gente!
Por fim, um desafio: como você incluiria “dog days of summer” em uma conversa casual? E se existissem outras expressões como “Indian summer” ou “a cold day in Hell”, você saberia usar? As vezes a mesmas variam mais do que imaginamos, portanto, fique sempre atento aos contextos!
E aí, gostaram de desvendar o significado da “dog days of summer”? Comente digitando a palavra COMUNIDADE para conhecer nossa comunidade. Vamos juntos descobrir os encantos da língua inglesa!