Você já se deparou com alguma situação em que viu seus esforços indo por água abaixo? Pois é, na língua inglesa, temos uma expressão idiomática perfeita para descrever isso: “Down the drain”.
Literalmente, “Down the drain” poderia ser traduzido como “pelo ralo”, expressão bastante usada no idioma português também. É frequentemente usada para indicar que algo foi desperdiçado ou perdido inutilmente.
Se você precisa de alguns exemplos mais concretos, aqui vão eles:
1) All his hard work went down the drain when the company went bust – Todo o trabalho duro dele foi por água abaixo quando a empresa faliu.
2) My hopes of getting a promotion went down the drain after my argument with the boss – Minhas esperanças de conseguir uma promoção foram por água abaixo depois da minha discussão com o chefe.
3) The project we have been working on for six months could go down the drain if we don’t meet the deadline – O projeto em que estamos trabalhando há seis meses pode ir por água abaixo se não cumprirmos o prazo.
Como tirando lições da engenharia da computação, poderíamos pensar na alocação de memória: se você alocar muito e não usar, seria como ir “down the drain” – desperdício de recursos, não é mesmo?
No cotidiano, essa expressão é muito usada em situações convencionais de desperdício ou quando algo não sai como planejado. Há variações dessa expressão, como “up in smoke” ou “out the window”, que carregam um significado similar.
E aí, suspeito que “down the drain” agora irá parecer mais familiar em suas próximas leituras ou conversas em inglês, não é mesmo? Provavelmente, já estava lá, mas talvez o seu detector idiomático não estivesse sintonizado.
Ah! E por favor, não me diga que suas últimas duas horas estudando inglês foram “down the drain”. Vamos manter a motivação sempre alta! 😄
Espero que tenha gostado do aprendizado sobre a expressão “Down the drain”. Você já ouviu ou usou essa expressão antes? Escreva um COMUNIDADE nos comentários para partilhar as suas experiências e conhecer a nossa comunidade.