Sabe aquele colega de trabalho que é imprevisível e que pode causar um caos a qualquer momento? Em inglês, há uma expressão idiomática perfeita para essa descrição: Loose cannon. Vamos esclarecer essa expressão. A expressão “Loose Cannon” refere-se a uma pessoa que é imprevisível, tem grande potencial para causar danos e que não pode ser […]

Fala aí, pessoal! Hoje quero falar sobre um idioma muito interessante do inglês que provavelmente fará com que você veja os cães adormecidos de uma maneira diferente. 🐶💤 Estou falando da expressão “Let sleeping dogs lie”. Vamos desconstruí-la para entender melhor? “Let sleeping dogs lie”. Em uma tradução direta para o português, teríamos algo como

A vida pode, em algumas situações, se parecer com uma partida de xadrez. Às vezes, nos vemos em xeque e precisamos de uma estratégia para recuar, retomar o controle e manter o foco. Mas sempre é possível ter uma mentalidade positiva, um verdadeiro ‘keep your chin up’ (mantenha seu queixo erguido). Vamos nos aprofundar um

Já começou o dia com aquela sensação de que tudo está passando tão rápido que parece estar acontecendo “num piscar de olhos”? Em inglês, temos um idiom para isso: “In the blink of an eye”. Mas onde podemos usar essa expressão na vida real? Vamos explorar isso agora. “In the blink of an eye” é

Todo mundo tem aquele amigo que parece ter um “Green Thumb”. Mas o que significa ter um “Green Thumb” no universo das expressões idiomáticas em inglês? Se levarmos ao pé da letra, um dedo verde pode não ser a melhor imagem. Mas calma, isso tem tudo a ver com habilidades de jardinagem. Em bom português,

Bom, hoje vamos falar sobre uma expressão em inglês que é uma verdadeira bússola para a vida: “Go with the flow”. Posso apostar que você já ouviu falar dela, certo? 🤔 “Go with the flow”, em seu sentido mais profundo, é um verdadeiro mantra para os amantes da tranquilidade e do desapego. Em português, essa

E aí, galera! Sabe aquela situação em que tudo escapa do controle e caminha para um colapso? No inglês, temos uma expressão super interessante para descrever isso: “go down in flames”. “Go down in flames” pode ser traduzido por algo como “ficar em apuros”, “afundar” ou “fracassar espetacularmente”. O conceito por trás é de um

Alguma vez você já disse “Vou tentar” quando estava prestes a enfrentar um novo desafio? Em inglês, temos uma expressão muito usada para situações como essa: “Give it a shot”. Se você está curioso para saber mais sobre essa expressão e como usá-la corretamente, acompanhe o post até o final. “Give it a shot”, literalmente

Se você está se perguntando como ser organizado na terra do Tio Sam, aí vai uma pista: pegue seus patos e coloque-os em sequência. Isso soa como um conselho pouco usual, né? No entanto, na verdade, essa é uma maneira divertida de dizer “Get your ducks in a row” no inglês americano! When saying “Get

Você se lembra das coisas que sua avó sempre dizia naquelas refeições em família? Bom, na socuiedade anglo-saxônica, eles têm uma frase muito peculiar: ‘Food for thought’, que literalmente traduzida para o português seria ‘alimento para o pensamento’. Mas, como a sabedoria popular nos ensina, expressões idiomáticas raramente são traduzidas no sentido literal. Portanto, como