Seja bem-vindo, caros leitores que buscam conhecer e aprender sobre expressões idiomáticas ou, como gostamos de chamar, ‘Idioms’ em inglês. Vamos abrilhantar nosso vocabulário com a expressão “Change of Heart” hoje.
Quando falamos “Change of Heart” na língua inglesa, estamos nos referindo a uma mudança de opinião, de planos ou de sentimentos de uma pessoa. Imagine aquele momento em que você pensa “eu pensei errado, vou mudar de ideia”, pois bem, você acabou de experimentar uma “Change of Heart”.
Vamos a alguns exemplos para entender melhor:
1) “He had a change of heart and decided to go to the concert after all.” ➡️ (“Ele mudou de ideia e decidiu ir ao show depois de tudo.”)
2) “She wanted to move out, but after seeing the apartment, she had a change of heart.” ➡️ (“Ela queria se mudar, mas depois de ver o apartamento, ela mudou de ideia.”)
3) “I was certain we would never get back together, but I had a change of heart.” ➡️ (“Eu tinha certeza de que nunca voltaríamos, mas mudei de ideia.”)
Não é incrível como um idioma pode ser tão expressivo? Outra expressão que pode ser usada de maneira semelhante é “change one’s tune”, que é basicamente como se estivéssemos alterando as notas de nossa canção pessoal.
E aí? Já se lembraram de algum momento onde tiveram um “change of heart”? 🤔 E como seria se traduzíssemos literalmente como “mudança de coração”?
Hmmm, eu imagino um personagem de desenho animado literalmente tirando seu coração e substituindo por outro útero e a surpresa… um novo coração com novas opiniões! 😄
Lembro que o significado das expressões idiomáticas nem sempre é diretamente ligado à tradução literal de suas palavras, e isso é normal em todos os idiomas. Por isso, é importante aprender o contexto correto de uso dessas expressões.
Gostaram dessa expressão? Digitem a palavra COMUNIDADE nos comentários para conhecer mais sobre nossa comunidade e aprender mais idioms interessantes!