Se você alguma vez se viu preso em uma teia de pequenas mentiras brancas e sabia que a única maneira de sair dela era confessar tudo pra ver se sobrava alguma coisa, então você entende o significado do idiom inglês “come clean”. Literalmente traduzido do inglês, “come clean” significa “vir limpo”.
Entretanto, seu significado é muito mais profundo e se refere à atitude de confessar algo, contar um segredo ou admitir algo que você vinha escondendo.
Por exemplo, considere a seguinte frase: “After weeks of denying it, he decided to come clean and admit he had lost the ticket.” – “Depois de semanas negando, ele decidiu ‘vir limpo’ e admitir que tinha perdido o ingresso.”
Raciocine comigo: 🤔Já passou por uma dessas situações? Como foi? O que achou de “come clean”?
Another scenario in which “come clean” can be used is: “I think it’s high time you came clean about your plans to leave the company.” – “Acho que é mais do que hora de você ‘vir limpo’ sobre seus planos de sair da empresa.”
E aqui vai um terceiro exemplo: “She decided to come clean and told her parents she was failing in school.” – “Ela decidiu ‘vir limpo’ e disse aos pais que estava falhando na escola.”
In everyday life, the idiom “come clean” is usually used when expressing the need or the action of revealing a truth that was maintained as a secret or lied about. Remember that coming clean about something usually provides a sense of relief in the person doing it. For similar expressions of “come clean”, we can consider “spill the beans”, “let the cat out of the bag” or “own up”. Now, armed with your new English idiom knowledge, when do you think you’ll need to ‘come clean’ next? 🤐
Espero que tenham apreciado entender mais sobre a expressão “come clean”. Agora é a sua vez! Digite COMUNIDADE e fale sobre uma situação onde você precisou “vir limpo”. Participe da nossa troca de experiências aqui na comunidade de apaixonados por aprender idiomas.