Se você já se sentiu como se estivesse tentando esvaziar um oceano com um pequeno copo, então talvez a expressão em inglês “A drop in the ocean” lhe seja familiar, que em português equivalente seria uma “gota no oceano”. Imagine a vast expanse of ocean. In front of it, you have a small water droplet. […]

Se você já se encontrou em uma situação onde queria ter tudo, sem precisar abrir mão de nada, vai gostar da expressão que trago hoje: The best of both worlds. Diretamente do vocabulário inglês, esta joia é uma verdadeira porta para entendermos melhor as sutilezas da língua. Mas e o significado? The best of both

Vamos partir de um beijo na bochecha para um grande e caloroso abraço na língua inglesa. Conheça a expressão idiomática: Back to the drawing board. Originária dos quadrinhos de Peter Arno durante a guerra, a expressão “Back to the drawing board” é usada no cotidiano dos falantes de inglês. Em um toque legal do português,

Nossa expressão idiomática de hoje é “Take it with a grain of salt.” É uma expressão curiosa, não? Vamos explorar o que ela realmente significa. “Take it with a grain of salt”, uma expressão idiomática em Inglês, é equivalente ao nosso “não levar muito a sério” no Português brasileiro. Isso significa que você não deve

Imagina essa cena: você vai tomar seu suco favorito e só tem um canudo sobrando. Você consegue visualizar? Bem assim que começo a falar sobre uma expressão muito usada no inglês, “The last straw”. No português, a tradução literal seria “o último canudo”, mas calma, não vamos nos confundir com canudos e bebidas aqui. A

Semana corrida, café na mesa e olhos cansados, mas você precisa terminar um projeto até o amanhecer. Em bom inglês, estaria “burning the midnight oil”. Curioso, não? “Burn the midnight oil” é um dos idiomas em inglês que adoramos. Literalmente, queimar o óleo da meia-noite não parece fazer muito sentido, certo? Então vamos direto ao

A vida tem dessas, por vezes, estamos em situações que nos remetem à clássica expressão “chorar pelo leite derramado”. Aplicada quando gastamos energias valiosas lamentando um problema irreversível, uma ação impensada. Em inglês, temos algo semelhante: “Cry over spilled milk”. In English, “Cry over spilled milk” is used when someone is upset about something that

Conhecendo o mundo dos idiomas, especialmente o inglês, nos deparamos com algumas expressões que causam aquela expressão de “O que?”. Uma das muitas deliciosas peculiaridades do inglês é a expressão idiomática – ou seja, expressões cujo significado não pode ser determinado simplesmente traduzindo as palavras individualmente. Hoje, vamos explorar um clássico: “Cost an arm and

Passeando pelas histórias em quadrinhos, livros de literatura e até em nossas conversinhas casuais, você já deve ter esbarrado com um caso intrigante de “borboletas no estômago” e ficou se perguntando: isto realmente acontece na biologia humana ou é uma pegadinha linguística que peguei no ar? Hoje, vou desvendar esse caso misterioso que a língua

Você já se deparou com a expressão “In a nutshell” e ficou sem entender o que ela significa? Parece estranho, não é? Afinal, o que uma noz tem a ver com isso? Assim como a maioria das expressões idiomáticas em inglês, “In a nutshell” tem um significado bem diferente do que parece à primeira vista.