Que tal aprendermos uma nova expressão idiomática? Hoje vamos falar sobre “The icing on the cake”. Chega mais!
Em português, essa expressão equivale a “a cereja do bolo”. As duas expressões se referem a um detalhe final que torna algo já bom, ainda melhor. A cereja, ou nesse caso, a cobertura do bolo é aquela pequena adição que faz toda a diferença.
Agora, em Inglês, vamos ver três exemplos de como usar “The icing on the cake”:
1. “Seeing my family after so long was great, but getting that unexpected promotion was the icing on the cake.” (Ver minha família depois de tanto tempo foi ótimo, mas conseguir aquela promoção inesperada foi a cereja do bolo).
2. “Our trip to Paris was incredible. And the icing on the cake was when James proposed at the top of the Eiffel tower!” (Nossa viagem para Paris foi incrível. E a cereja do bolo foi quando James propôs casamento no topo da Torre Eiffel!)
3. “Finally finishing my degree was a real achievement, but getting a job offer from my first choice company was the icing on the cake.” (Finalmente terminar minha graduação foi uma grande realização, mas receber uma oferta de emprego da empresa que eu mais queria, foi a cereja do bolo).
Praticamente, em qualquer situação onde algo de bom aconteça, mas algo ainda melhor ou inesperado acontece logo em seguida, você pode utilizar “the icing on the cake”. E não é que essa expressão é “the icing on the cake” quando se trata de enriquecer nosso vocabulário em Inglês!
Existem variações dessa expressão em outros idiomas, sabiam? Por exemplo, na França, eles dizem “la cerise sur le gâteau”, que é literalmente “a cereja no bolo”.😄
Com certeza, aprender expressões idiomáticas e suas variações é uma maneira incrível de entender mais sobre a lógica e o contexto cultural das conversas diárias. E você, já passou por alguma situação que pode ser considerada “the icing on the cake”?
Agora me contem, gostaram da nossa expressão de hoje? Quero ver todo mundo digitando COMUNIDADE nos comentários para que possamos continuar aprendendo juntos!