Se você já atrasou para um compromisso e alguém lhe disse, com um sorriso amigável, “Better late than never”? Esta expressão idiomática é bem conhecida em inglês e é uma das favoritas do dia a dia. ‘Better late than never’ tem uma tradução direta em português: “antes tarde do que nunca”. A expressão é usada […]
Better late than never Read Post »
Ei, você. Sim, você, que está aqui buscando um pouco mais de sabor para o seu vocabulário em inglês! Tem uma expressão aqui que acho que vai te interessar: “Beating around the bush”. Não, não é nada sobre lutar contra arbustos. Se você pensou isso, está na hora de abrir os horizontes. E é pra
Beating around the bush Read Post »
Vejam só! Você decidiu que é hora de mergulhar de cabeça no mundo dos idioms do inglês. Tenho uma delícia de expressão para você, diretamente do forno da língua inglesa: ‘A piece of the pie’. O aroma alcança você? Na língua de Shakespeare, quando alguém quer ‘A piece of the pie’, não significa que está
A piece of the pie Read Post »
Já se viu em uma situação em que alguém lhe perguntou algo e, por mais que tentasse, você simplesmente não sabia a resposta? No mundo do aprendizado de idiomas, você sentirá isso várias vezes. Mas aqui está a boa notícia: existe uma expressão idiomática em inglês para momentos como esse. A expressão é “Your guess
Your guess is as good as mine Read Post »
Dizem que a língua inglesa é um mar estarrecedor de expressões idiomáticas, e que talvez possa parecer um “wild goose chase” para decifrar cada uma delas. Mas, acredite ou não, essa expressão que mencionamos é um idiom em si. Então, o que significa “wild goose chase”? Essa expressão colorida tem um encanto todo especial. Em
Deixem-me contar uma história incrível, sobre uma expressão idiomática em inglês que tanto fascina. Vocês já ouviram falar da frase “When pigs fly”? Esta expressão enigmática é usada para se referir a uma situação que jamais irá acontecer. Em português, a tradução literária não faria nenhum sentido: “Quando os porcos voam”. Mas em termos práticos,
Sabe quando você está em meio a um furacão de problemas e precisa manter a calma, ser resiliente e esperar que a tempestade passe? Os ingleses criaram um termo muito interessante para isso: “Weather the storm”. Em terra tupiniquim, podemos traduzi-lo como “aguentar o tranco” ou “enfrentar a tempestade”. Ready to see “Weather the storm”
Já ouviu dizer que algo está “up in the air”? A expressão idiomática em inglês “up in the air” tem uma rica origem e um significado bastante expressivo. Venha entender como a combinação dessas palavras pode trazer ao nosso cotidiano novas formas de se expressar. “Up in the air” literalmente em português seria ‘para cima
Você já passou por aquela situação em que procurava algo que estava o tempo todo – literalmente – debaixo do seu nariz? No mundo do inglês, temos uma expressão perfeita para essa situação: “Under your nose”. “Under your nose”, significa algo estar bem à sua frente ou extremamente óbvio, e você nem sequer perceber. Essa
O tempo é um desses recursos incapturáveis que mesmo os mais ricos dentre nós não podem comprar mais. E essa ideia nos leva a explorar a expressão idiomática “Time flies” que vamos mergulhar agora em um inglês fluente. “Time flies” é um idioma em inglês que se traduz literalmente como “Tempo voa”. No entanto, seu