Sempre tem aquela pessoa que está ao nosso lado “come rain, come shine”, como dizem os ingleses, ou: “na alegria e na tristeza”, como estamos mais acostumados a ouvir por aqui. Mas e se eu te contasse que os angloparlantes têm outra maneira incrível de expressar essa ideia? A expressão idiomática “through thick and thin” […]

Vou te contar um segredo: para se tornar fluente em inglês, você precisa sair do óbvio. Está preparado? Então vamos lá, afinal, que graça tem sem um pouco de suspense, não é mesmo? 😏 Have you ever heard about “The tip of the iceberg”? Yes, you read it right: iceberg, just like the one Titanic

Sabe quando você precisa daquela desculpa perfeita para rejeitar um convite, mas sem fechar as portas para uma futura sugestão? Em inglês, temos a expressão idiomática perfeita para essa situação: “Take a rain check”. “Take a rain check” literalmente significa “Pegar um cheque de chuva”. Como sabemos, em inglês idioms raramente seus significados correspondem à

Ei, você aí! Sabe aquela pessoa que adora trazer uma informação quentinha, direto da fonte? Pois é, no inglês existe uma expressão perfeita para isso. Prepare-se para conhecer “Straight from the horse’s mouth”. “Straight from the horse’s mouth”, em inglês, é literalmente “direto da boca do cavalo”. Não, não estamos falando de conversar com cavalos

Tendo um dia cheio de sol quando inesperadamente nuvens cinzentas surgem, trazendo uma chuva inesperada no seu desfile pessoal, sabe do que estou falando? Pois essa é a essência da expressão em inglês “Rain on my parade”. Sentiu a frustração? Pois é, ela é usada quando algo ou alguém estraga os nossos planos ou entusiasmo.

Quando estamos extremamente felizes, algumas culturas dizem que estamos flutuando nas nuvens. No mundo anglo-saxão, essa sensação tem um número específico: nove. Se você já se sentiu “on cloud nine”, sabe exatamente do que estou falando. The idiom “On cloud nine” means to feel extreme joy or happiness. You’re comfortably floating high above any worries

Você já se encontrou em uma situação onde compartilha a mesma experiência com outra pessoa? No mundo do inglês, existe uma expressão fascinante que capta precisamente este sentimento: “In the same boat”. Vamos desbravá-la? A expressão “In the same boat” (No mesmo barco, em português) é uma forma figurativa de dizer que você e outra

Imagine que você está participando de uma corrida e, ao chegar na linha de chegada, decide dar uma volta extra pelo simples prazer de correr. É daí que vem a expressão idiomática em inglês “Go the extra mile”, que em português podemos traduzir livremente como “fazer um esforço adicional” ou “ir além do que é

Nada como um bom café para dar aquela energia, certo? Mas vamos falar de uma frase em inglês muito usada e que é feita da mesma matéria-prima: você já ouviu falar de “Full of beans”? Ao pé da letra, “full of beans” significa “cheio de feijões”. Mas, na verdade, essa expressão é usada quando alguém

Voce já ouviu a expressão “Call it a day”? E não, não estou falando de ligar para o dia. 😄 Se você for escutar alguém em um ambiente de trabalho nos Estados Unidos, ou assistir a um filme americano, é provável que esbarre com essa idiomática frase. “Call it a day” é uma expressão em