Entrar em contato com o idioma inglês é como abrir uma porta para um novo universo, cheio de expressões idiomáticas que muitas vezes nos deixam confusos. Vamos destrinchar uma dessas expressões hoje: “When it rains, it pours”.
“When it rains, it pours” é uma expressão idiomática interessante e amplamente utilizada. Vem da observação de que quando começa a chover, muitas vezes chove muito forte. No entanto, a frase é usada idiomaticamente para expressar que quando algo acontece, costuma acontecer em grandes quantidades ou intensidade, seja bom ou ruim.
Veja alguns exemplos concretos:
1. “I was waiting for job offers, and suddenly, I got three in one week. When it rains, it pours.” – Eu estava esperando por propostas de emprego e, de repente, recebi três em uma semana. Quando chove, chove forte.
2. “First, the car breaks down, then I lose my keys. When it rains, it pours.” – Primeiro, o carro quebra, depois perco as chaves. Quando chove, chove forte.
3. “We’ve had a lot of wins this season. When it rains, it pours.” – Tivemos muitas vitórias nesta temporada. Quando chove, chove forte.
Este ditado em inglês é especialmente útil e comum em conversas do dia a dia.
Se fizermos uma conexão de engenharia da computação, imagine que um processo no seu sistema está retornando erros. No início, parece um problema insignificante, mas então ele começa a gerar uma grande quantidade de erros correlacionados. A situação lembra… sim, “when it rains, it pours”.
A expressão “it never rains but it pours” também é comumente usada e tem o mesmo significado.
Então, será que você já estava familiarizado com essa expressão ou ela é completamente nova para você? 😊 Cuidado! As goteiras de expressões idiomáticas do inglês tem uma peculiaridade, quando elas começam a pingar conhecimento em você, elas despejam uma verdadeira chuva. Espero que tenham gostado e, se quiserem mergulhar mais fundo nas águas das expressões em inglês, deixem um comentário digitando a palavra COMUNIDADE. Não vejo a hora de ver todos na nossa comunidade.