Já se imaginou numa partida de futebol, segundos finais, lá atrás no placar e você ouve o grito do técnico: “Step up your game!”? Talvez você ouça isso e se pergunte “Ei, o que significa isso?” Bem, na verdade trata-se de um idiom em inglês, utilizado especialmente na América do Norte.
No vernáculo português, “step up your game” pode ser traduzido para “elevar o seu jogo” ou “melhorar o seu desempenho”. É usado quando uma pessoa precisa se esforçar mais, ter um desempenho melhor, ser mais competitiva. Interessante né?
Vamos aos exemplos?
1. Example: ‘If you want that promotion, you’ll need to step up your game’. Translation: ‘Se você quer essa promoção, precisará melhorar o seu desempenho.’
2. Example: ‘He needs to step up his game if he wants to stay in the team.’ Translation: ‘Ele precisa elevar o seu jogo se quiser permanecer no time.’
3. Example: ‘She really stepped up her game during the final exams.’ Translation: ‘Ela realmente melhorou o desempenho durante os exames finais.’
Alguma vez, numa situação de pressão, você precisou “step up your game”? Suponho que sim! A expressão faz parte das English idioms comuns no dia a dia, seja na sala de aula, no trabalho ou no campo de futebol.
Que tal outras expressões semelhantes? “Raise the bar” ou “up your game” possuem o mesmo sentido de “step up your game”.
Uma observação humorística é que os nativos em Inglês raramente percebem o quão desafiador esses idioms podem ser para quem ainda está se familiarizando com a língua. Então, se você ouvir “step up your game”, não saia por aí procurando um jogo para melhorar, ok?
Espero que tenham gostado dessa expressão. Agora, que tal melhorar o seu inglês e elevar o seu jogo com idioms? Se sim, comece a colocar em prática a expressão “step up your game”. E lembre-se: sejam confiantes ao usar idioms. Certo, minha turma? E aí, gostou da expressão ou expressões apresentadas hoje? Comente digitando a palavra COMUNIDADE para conhecer nossa comunidade.