Skeleton in the closet, amigo? Sim, essa expressão existe e muito provavelmente você já viveu isso, mesmo sem saber como se diz em Inglês. Essa expressão tão curiosa, que literalmente traduzido para português é “esqueleto no armário”, refere-se aos segredos ou coisas embarçosas que queremos manter escondidas. Vamos ao mundo real com isso.
Imagine você está em um completo e-mail sincero com seu chefe, explicando por que você discorda de uma decisão recente da equipe. Não seria divertido (ou talvez aterrorizante) dizer: “I have to be honest, boss. The change in our policy is a skeleton in the closet.”
La está, seu segredo revelado…e em Inglês! Na tradução direta para o nosso idioma, isso soaria bem assim: “Eu tenho que ser honesto, chefe. A mudança em nossa política é um esqueleto no armário”. Inusitado, não?
Vamos a outros exemplos? Imagine dois amigos falando sobre o passado de uma celebridade que cometeu erros que agora prefere esquecer. Em um bate-papo entre eles, poderiam dizer: “His past mistakes are the skeletons in his closet” ou “Os erros do passado dele são os esqueletos no armário dele”.
E que tal a famosa frase de uma canção que diz: “She’s just a girl, and she’s got a skeleton in the closet” . Traduzindo, teríamos: “Ela é apenas uma garota, e ela tem um esqueleto no armário”.
E então, ready to take the skeletons out of the closet? No daily conversation, esse tipo de expressão sempre adiciona aquele toque especial, agregando significado e humor. Podendo também usar variações como “dirty laundry” ou “skeletons in the cupboard”, mas lembre-se que cada expressão dessas, por mais semelhantes que sejam, têm seus próprios contextos e nuances específicos, então tente usar o que mais se encaixa na situação, alright?
Eaí, que tal? Será que você conseguiu entender a ideia por trás deste idiom intrigante? Quem sabe você já identificou algum “skeleton in the closet” no seu cotidiano? Comenta aqui embaixo, usando a palavra COMUNIDADE, e venha fazer parte dessa troca de experiências incrível com a língua inglesa.