Falando de expressões idiomáticas, quem nunca sentiu uma alegria eminente ao se livrar de uma tarefa ou situação chata? Se você já passou por isso, temos uma expressão diretamente do inglês que se encaixa perfeitamente neste sentimento: “Off the hook”.
Originada da pescaria, essa metáfora vem da ideia de um peixe que escapa do anzol (hook), voltando livremente para a água. Na cultura americana, “Off the hook” significa que aquela pessoa foi liberada de suas obrigações, um problema ou de uma situação difícil.
So let’s dive right in with examples!
Imagine you have a report due tomorrow that you haven’t had time to work on. Your boss calls you and says “Don’t worry about that report, we can handle it next week.” Phew! You’re off the hook. In Portuguese, we might say, “Não se preocupe com o relatório, podemos resolver na próxima semana”. Puxa vida! Você se livrou dessa!
My friend was supposed to give a speech at the party, but luckily for him, the event was cancelled. He’s off the hook. My friend was scared. Translating to Portuguese, “Meu amigo deveria fazer um discurso na festa, mas por sorte, o evento foi cancelado. Ele se livrou dessa! Meu amigo estava assustado.”
And remember when you left your homework at home and thought you’d be in trouble at school, but then the teacher forgot to collect it? You were off the hook! Or in Portuguese, “Lembra quando você esqueceu sua lição de casa e pensou que estaria em apuros na escola, mas aí o professor esqueceu de recolher? Você se livrou dessa!”
No cotidiano, é comum usar essa expressão quando escapamos de situações chatas, compromissos indesejados ou penalidades iminentes.🎣 Será que você consegue lembrar de um momento em que estava ‘off the hook’?
Então, meus queridos alunos de inglês, agora sabem. A próxima vez que estiverem num apuro e por um triz não se safarem, podem dizer: I was off the hook!
E aí, gostou de conhecer a expressão “Off the hook”? Se sim, opine! Se pode contribuir com um exemplo, melhor ainda. Divida conosco digitando a palavra COMUNIDADE! Até a próxima.