Fala aí, pessoal! Hoje quero falar sobre um idioma muito interessante do inglês que provavelmente fará com que você veja os cães adormecidos de uma maneira diferente. 🐶💤 Estou falando da expressão “Let sleeping dogs lie”. Vamos desconstruí-la para entender melhor?
“Let sleeping dogs lie”. Em uma tradução direta para o português, teríamos algo como “deixe os cães adormecidos mentirem”, das quais, tenho certeza, fariam muitas sobrancelhas se levantarem em confusão. 😅 No entanto, a expressão idioma anglo-saxão tem uma tradução muito mais concisa e familiar para os falantes do português brasileiro: “é melhor não mexer em time que está ganhando”.
A expressão é usada para dar a entender que é melhor deixar as coisas como estão para evitar problemas ou revelar algo que poderia causar problemas. A premissa é que um cão que está dormindo, por mais adorável que seja, pode morder se acordado. 😬
Agora permita-me proporcionar um pouco mais de vivacidade à nossa conversa com alguns exemplos do uso real dessa expressão:
1. “I know you still have your suspicions, but I would just let sleeping dogs lie and stop doing further research.” ➡️ “Eu sei que você ainda tem suspeitas, mas eu deixaria os cães adormecidos e pararia de fazer mais pesquisas.”
2. “I thought about bringing up my old argument with Sarah again, but I decided to let sleeping dogs lie.” ➡️ “Pensei em trazer à tona minha antiga discussão com Sarah novamente, mas decidi não mexer naquilo.”
3. “Sometimes, in business negotiations, it’s best to let sleeping dogs lie rather than reopen old wounds.” ➡️ “Às vezes, em negociações de negócios, é melhor não mexer em time que está ganhando do que reabrir velhas feridas.”
E aí, já se imaginou em alguma situação onde poderia usar a expressão “Let sleeping dogs lie”? Se ainda não aconteceu, fique tranquilo que, como diriam os falantes de inglês: “sooner or later it will come as a dog to its vomit”. E olha aí, mais um ‘idiom’ com cães para a nossa coleção! Mas essa fica para outro dia! 💭💡
Gostaram de desvelar o significado de “Let sleeping dogs lie”? Que tal aprender mais sobre outras expressões interessantes do inglês? Digite COMUNIDADE e vamos desbravar juntos essa incrível aventura que é aprender línguas!