Imagine que acaba de receber uma oferta promissora de emprego, mas não é bom contar vitórias antes do apito final, domine agora uma frase perfeita para a situação: “Don’t count your chickens before they’re hatched”. Voou para o topo da lista das expressões idiomáticas estimulantes?
“Don’t count your chickens before they’re hatched” tem a simplicidade de um provérbio rural com os ovos e galinhas, mas carrega uma mensagem profunda e prática – não considere algo como garantido só porque parece promissor.
Exemplificando para clarear o entendimento, ou melhor, soltar os pintos:
1. “I know you’re excited about your script getting recognized, but don’t count your chickens before they’re hatched” – Eu sei que você está animado com seu roteiro sendo reconhecido, mas não conte com o ovo antes da galinha botar.
2. “They’re already celebrating their victory but the game isn’t over. Don’t count your chickens before they’re hatched!” – Eles já estão comemorando a vitória, mas o jogo ainda não acabou. Não cante vitória antes do tempo!
3. “You’re planning a world tour with the money you expect to win, but don’t count your chickens before they’re hatched” – Você está planejando uma turnê mundial com o dinheiro que espera ganhar, mas não ache que o ovo vai virar de uma hora pra outra.
Este idiom é muito útil em situações cotidianas, quando você dá conselhos ou quer enfatizar que nada é garantido até que aconteça. Existem outras expressões semelhantes, como: “Don’t jump the gun” e “Don’t cross the bridge until you come to it”.
Dá pra entender, né? São maneiras diferentes de se expressar e entrelaçar com as palavras, quase que artisticamente. Agora, não ‘conte com o ovo antes da galinha botar’ e acha que agora você pode sim usar tal expressão facilmente só lendo uma vez. O segredo está na prática!
Gostaram dessa expressão? Comente digitando a palavra COMUNIDADE para fazer parte do nosso bate papo e ficar por dentro de nossas discussões sobre idiomas.