Compartilhando uma sabedoria das terras anglo-saxãs, que tal um mergulho ao universo das expressões idioms? 🌎 Vamos de escada, mas não uma comum, hoje é dia de “Climb the ladder of success”.
Agora prepare-se para pegar a escada e escalar ao sucesso. Em português, a expressão significa simplesmente “Escalar a escada do sucesso”. É usada para se referir ao processo de progredir ou avançar na carreira ou na vida de uma maneira geral.
Agora, vamos saltar de um exemplo para o outro!
1- “After years of hard work, she finally managed to climb the ladder of success and became the CEO of the company.”
Em português, isso se traduziria como: “Depois de anos de trabalho árduo, ela finalmente conseguiu escalar a escada do sucesso e se tornou CEO da empresa.”
2- “If you want to climb the ladder of success, you need to be dedicated to your work.”
Na nossa língua tupiniquim, isso fica assim: “Se você quer escalar a escada do sucesso, você precisa de dedicação ao seu trabalho.”
3- “He’s not interested in climbing the ladder of success, he values a balanced life more.”
E pros nossos patrícios, teríamos: “Ele não está interessado em escalar a escada do sucesso, ele valoriza mais uma vida equilibrada.”
Empacou no meio da subida? 🤔 Não se preocupe, isso acontece com todo aprendiz de idiomas. E àqueles que escorregaram ao tentar usar essa expressão idiomática? Já vi muitos confundindo o movimento de subida, “climb”, com “jump”. Lembre-se, aqui estamos escalando um degrau de cada vez, em um ritmo constante. Não estamos pulando de degrau em degrau.
A expressão similar “get ahead in life” também tem um sentido próximo de avançar na vida, mas sem a escalada visual, sem as mãos suadas e o olhar no topo.
Agora, você consegue pensar em como escalar sua própria escada do sucesso? “Climb the ladder of success” fica gravado na memória como uma bela imagem de progresso e ambição. Lembre-se de usá-lo da próxima vez que você estiver falando sobre as metas de carreira em inglês.
Gostaram dessa subida ao universo das expressões idiomáticas em inglês? Prontos para escalar outras escadas do conhecimento? Digite COMUNIDADE nos comentários e vamos juntos nessa escalada de aprendizado!