Sabe quando você esta passando por um conflito interno e precisa tomar uma decisão importante? No inglês, existe uma bela expressão idiomática chamada “To sit on the fence”, que literalmente significa “sentar na cerca”. Mas será que estamos falando sobre uma intervenção de paisagismo? Claro que não!
“To sit on the fence” é uma maneira vividamente ilustrativa de expressar uma posição de indecisão ou neutralidade perante uma questão. Se você está com o pé em duas janelas, um de cada lado do muro, então você está “sentado na cerca”. Por exemplo, imagine que seus amigos estão discutindo se o último filme do Star Wars é bom ou ruim. Enquanto todos têm opiniões fortes, você não consegue decidir. Então você está “sitting on the fence”.
Será que essa expressão ressoa fortemente com alguma situação que você já viveu? 🧐
Vamos a mais exemplos para clarear o entendimento:
1. My friend was sitting on the fence during the meeting. She didn’t say whether she supported the new policy or not. (Meu amigo ficou em cima do muro durante a reunião. Ela não disse se apoiava a nova política ou não.)
2. In the argument between my two best friends, I’m sitting on the fence. (Na discussão entre meus dois melhores amigos, eu estou em cima do muro.)
Expressions semelhantes incluem “to beat around the bush”, que significa evitar ir direto ao ponto, e “to keep one’s cards close to one’s chest”, que significa manter seus planos ou ideias em segredo.
Viu só como a língua inglesa pode ser rica e colorida em suas expressões? No dia-a-dia, esses idioms certamente adicionarão uma pitada de tempero à sua comunicação em inglês.
E por aí? Gostaram de “sentar na cerca”? Não deixem de comentar aqui e digitar a palavra COMUNIDADE. Os idioms são uma maneira maravilhosa de amplificar nosso conhecimento na língua inglesa e nossa comunidade está cheia deles! Junte-se a nós!
