Você já passou por aquele momento em que alguém lhe pergunta algo e, mesmo sabendo a resposta, sua mente simplesmente esvazia? Os americanos tem uma expressão divertida e bastante ilustrativa para isso: “draw a blank”.
Em nosso português, “draw a blank” pode ser traduzida enfaticamente como “dar um branco”. Você sabe, quando você simplesmente não consegue lembrar da informação? Pois é, é exatamente isso.
Vamos dar uma olhada em alguns exemplos do uso desta expressão em contexto da língua inglesa e suas respectivas traduções:
1. “When she asked me for his name, I drew a blank.” (Quando ela me pediu o nome dele, eu dei um branco.)
2. “I drew a blank when my professor called on me for the answer.” (Eu dei um branco quando o professor me chamou para responder.)
3. “On the test, when it came to the last question, I drew a blank.” (Na prova, quando chegou a última pergunta, eu dei um branco.)
Essa expressão é útil em situações cotidianas. Imagine você em uma reunião em inglês e, de repente, o seu cérebro congela. Você poderia se desculpar e dizer: “I’m sorry but I just drew a blank”. Certamente vai arrancar algumas risadas da sala e suavizar o momento.
Outras expressões que tem um sentido semelhante para esse expressão são: “went out of my head”, “it slipped my mind,” or “I spaced out.”
Interessante, não é mesmo? Esse é o incrível poder e flexibilidade do Inglês. Agora você pode dizer que já sabe um idioma a mais, pois, afinal, os idiomas são cheios de expressões que só fazem sentido se forem traduzidas e explicadas.
E você, já passou por alguma situação onde “draw a blank” seria a expressão perfeita para descrever? Tenho certeza que sim.
Desfrute de suas novas habilidades linguísticas e use-as sabiamente. E lembre-se, aprender é como nadar contra a corrente: ao parar, você retrocede.
Agora me conte, gostaram da expressão ou expressões apresentadas? Escreva COMUNIDADE nos comentários para conhecer nossos outros entusiastas da língua inglesa.