Boa noite, vamos falar do mundo das expressões idiomáticas em inglês. Hoje temos a expressão “New kid on the block”. Será que temos novatos por aqui? 🤔
A expressão “New kid on the block” vem da América e em português, significa “novo na área”. Algo impõe a presença de uma nova pessoa, produto ou ideia, sacou?
Deixe-me mostrar isso em ação. Por exemplo, considerando a indústria de telefonia celular, podemos dizer “With the release of their innovative smartphone, NeonTech is definitely the new kid on the block.” Isso significa, “Com o lançamento de seu smartphone inovador, NeonTech é definitivamente a nova na área.”
Outro exemplo prático. Se tivermos um novo membro na nossa equipe de programação, poderíamos dizer “Ever since Shane joined the team, he’s been the new kid on the block.” Isso se traduz como “Desde que Shane entrou para a equipe, ele tem sido o novo na área”.
Já pensaram se aparece uma nova padaria gourmet no bairro? Podemos comentar com nossos amigos que “I heard there’s a new kid on the block in the bakery scene. They make artisan pastries.” Que na nossa língua ficaria “Ouvi dizer que tem uma nova na área das padarias. Eles fazem doces artesanais”.
Em inglês, uma expressão similar poderia ser “fresh face”, que também indica algo ou alguém novo em um determinado contexto. Como na frase “With her innovative marketing strategies, Alicia is the fresh face in the business” que significa “Com suas estratégias de marketing inovadoras, Alicia é a nova na área do negócio”.
E então, você se sente ou já sentiu o “new kid on the block” em alguma situação? Aqui na comunidade de ensino de idiomas, todos têm espaço para aprender e crescer. Leve esse novo conceito e faça do aprendizado contínuo o “new kid on the block” na sua rotina. 👋
Lembrando, digite COMUNIDADE se quiser participar do nosso grupo para aprender mais termos e expressões. Gostaram de aprender essa expressão? Comente aqui embaixo. Até a próxima.