A vida pode, em algumas situações, se parecer com uma partida de xadrez. Às vezes, nos vemos em xeque e precisamos de uma estratégia para recuar, retomar o controle e manter o foco. Mas sempre é possível ter uma mentalidade positiva, um verdadeiro ‘keep your chin up’ (mantenha seu queixo erguido). Vamos nos aprofundar um pouco nas expressões idiomáticas do inglês.
“Keep your chin up” é uma expressão idiomática no inglês que traduzida para o português seria “mantenha seu queixo erguido”. Essa idiomática é usada para encorajar alguém a não desistir, mesmo quando as coisas estão difíceis ou parecem desanimadoras.
Vou te dar três exemplos onde se encaixa perfeitamente essa expressão:
1. “I know you’re disappointed with your test score, but keep your chin up. You’ll do better next time.” (Eu sei que você está desapontado com a sua nota no teste, mas mantenha o queixo erguido. Você vai se sair melhor da próxima vez.).
2. “Keep your chin up, Sarah. I know you’re having a tough week, but I promise things will get better.” (Mantenha o queixo erguido, Sarah. Eu sei que você está tendo uma semana difícil, mas eu prometo que as coisas vão melhorar.)
3. “After losing the game, the coach told the team to keep their chins up and continue practicing.” (Depois de perder o jogo, o treinador disse à equipe para manterem os queixos erguidos e continuar treinando.)
Agora, veja só: a expressão “keep your chin up” é uma maneira encorajadora e contagiante de dizer “não desista, eu acredito em você”. E você já usou essa expressão? Ou algo semelhante? 🤔
Encerro aqui com a seguinte reflexão: Na nossa vida, todos nós temos que lidar com as adversidades e manter o nosso “queixo erguido” é uma das maneiras de mostrar força e continuar.
E aí, curtiu a expressão ‘keep your chin up’? Não esqueça de comentar aqui digitando a palavra COMUNIDADE para seguir aprendendo mais sobre as expressões idiomáticas do inglês na nossa comunidade!