Sabe aquele pessoal que sempre está em crise, mas na verdade, estão apenas buscando atenção? Em inglês, isso tem um nome: “Cry wolf”.
“Cry wolf” é um idiom popular nos países de língua inglesa, com origem numa antiga fábula de Esopo. Na nossa língua, o significado literal seria ‘Chorar lobo’. Mas fique tranquilo, caro leitor, ninguém vai ficar à caça de lobos por aí. 🐺
Traduzindo de uma forma mais próxima do nosso cotidiano, seria como “Dar alarme falso” ou “Mentir repetidamente”, gerando uma falta de credibilidade quando algo realmente sério acontece.
Let’s dive into some practical examples!
1. “John is always crying wolf about his illnesses. Nobody believes him anymore.”
(‘John está sempre dando alarme falso sobre suas doenças. Ninguém acredita mais nele.’)
2. “Don’t be like the boy who cried wolf, always telling lies to get attention.”
(‘Não seja como o menino que chorava lobo, sempre contando mentiras para chamar a atenção.’)
3. “She cried wolf so many times that when she was actually in danger, nobody took her seriously.”
(‘Ela deu tanto alarme falso que quando realmente estava em perigo, ninguém levou a sério.’)
Imagine sua mãe lhe chamando para jantar repetidamente enquanto você joga. De repente, sua comida favorita está na mesa, mas você acredita que é mais um alarme falso? Cry wolf, my friend!
Similar phrases include “pulling someone’s leg” or “playing a prank”, but those usually carry a more playful tone, something to have a fun time with friends.
English idioms are often colorful, aren’t they? And they make our daily conversation more varied and interesting! Avoid the common mistake of translating idioms word by word – it doesn’t work like that. Immerse yourself in the language and culture, and soon you will be ‘crying wolf’ just like a native!
Como adoramos compartilhar o conhecimento, que tal se aprofundar ainda mais nesse fascinante universo dos idioms? Escreva COMUNIDADE nos comentários e venha fazer parte do nosso time de amantes da língua inglesa!