Você já esteve em uma situação onde foi solicitado, de forma bem humorada, pra “despejar os feijões”? Parece estranho, não é verdade? Mas isso faz todo sentido quando entramos no universo das expressões idiomáticas da língua inglesa. Agora, vamos mergulhar no significado da expressão idiomática “Spill the beans”.
“Spill the beans” tem um significado bem longe de esparramar leguminosas pelo chão. Na realidade, essa expressão é utilizada quando alguém revela um segredo ou fala pra todo mundo um fato que até então era desconhecido.
Suponhamos que sua colega de trabalho, a Alice, resolveu sair do emprego e você foi a última pessoa a saber. Você, surpreso, poderia dizer: “Why didn’t you spill the beans about Alice quitting earlier?” (Por que não falou antes sobre a Alice estar saindo?).
Se estivéssemos reunidos pra assistir um filme e seu amigo já tivesse assistido, ele poderia dizer: “I won’t spill the beans about the movie’s ending” (Não vou contar o final do filme).
Ou quem sabe em uma situação onde sua amiga acidentalmente entrega um segredo seu, então você diria: “I can’t believe you spilled the beans and told mom about my party!” (Não acredito que você deu com a língua nos dentes e contou pra mamãe sobre minha festa!).
Ver como essa expressão se aplica ao nosso dia a dia? O acquaintance inglês está cheio de pequenas surpresas como esta expressão. “Spill the tea” e “Let the cat out of the bag” são variações dessa expressão que também envolvem revelar segredos. Em todas elas, o verbo “spill” é usado para indicar o ato de revelar algo involuntariamente.
A seara do inglês é rica em expressões idiomáticas. São pequenos detalhes que tornam a conversa mais natural e o entendimento mais fluido. E aí, gostaram da expressão “Spill the beans”? Não deixem de comentar digitando a palavra COMUNIDADE para conhecer nossa comunidade e aprender ainda mais sobre o encantador universo das expressões idiomáticas inglesas.