Deixem-me contar uma história incrível, sobre uma expressão idiomática em inglês que tanto fascina. Vocês já ouviram falar da frase “When pigs fly”? Esta expressão enigmática é usada para se referir a uma situação que jamais irá acontecer. Em português, a tradução literária não faria nenhum sentido: “Quando os porcos voam”. Mas em termos práticos, nós diríamos “No dia de são nunca” ou “Quando o sargento Garcia prender o Zorro”. Entendendo isso, passemos aos exemplos práticos.
Eis que um belo dia, George chega em casa prometendo: “I will start going to the gym tomorrow, you’ll see”. Sua esposa, já cansada das promessas que nunca se realizam, retruca: “Yeah, when pigs fly!” Ela está basicamente dizendo: “Isso só vai acontecer no dia de são nunca!”
Da mesma forma, em uma conversa entre amigos, um deles diz: “Do you really believe that our team, currently in last place, will become the champion? That’ll happen when pigs fly.” Novamente, uma maneira bem humorada e incisiva de expressar a quase impossibilidade de algo acontecer.
E por último, em um debate político, um dos candidatos afirmou: “I will cut the taxes in half”. De imediato, seu oponente respondeu: “Promises, promises. I guess it will be when pigs fly”. Aqui, vemos a expressão usada para denotar descrença numa promessa – talvez, uma cena bastante familiar para nós?
Assim como “when pigs fly”, o Inglês tem outras expressões semelhantes como “When hell freezes over” ou “Until cows come home”. Todas trazem em comum essa ideia de eventos raros ou impossíveis. Legal, né?
Espero que vocês tenham se divertido e aprendido um pouco mais sobre como incorporar expressões idiomáticas em suas conversas diárias. Vocês já usaram a expressão “when pigs fly” antes? Ou talvez tenham encontrado outros exemplos interessantes? Lembrem-se de que aprender e usar essas frases pode dar um toque de naturalidade e diversão ao seu inglês. 😉
Gostaram dessa expressão ou conhecem outras parecidas? Compartilhem suas experiências! Digitem COMUNIDADE e venham fazer parte dessa troca de conhecimento!