Já ouviu dizer que algo está “up in the air”? A expressão idiomática em inglês “up in the air” tem uma rica origem e um significado bastante expressivo. Venha entender como a combinação dessas palavras pode trazer ao nosso cotidiano novas formas de se expressar.
“Up in the air” literalmente em português seria ‘para cima no ar’, mas isso não nos diz muito sobre o seu uso na linguagem cotidiana. Na verdade, o idioma Inglês, com a sua rica tapeçaria de expressões idiomáticas, lança-lhe um desafio. No mundo real, “up in the air” significa que algo é incerto ou não foi resolvido.
Considere este exemplo: “the decision to move to a new city is still up in the air.” Como podemos traduzir? Como a decisão de se mudar para uma nova cidade ainda é incerta. Outro exemplo? “The project’s future is up in the air. We are waiting for the manager’s decision.” Isso significa o futuro do projeto ainda é incerto. Estamos esperando a decisão do gerente.
E que tal isso: “Our vacation plans are up in the air because of the unpredictable weather.” Nós diríamos : Nossos planos de viagem ainda são incertos por causa do clima imprevisível.
Imagine informar aos colegas que o prazo do projeto está “up in the air” ou confidenciar a um amigo que seus planos de fim de semana estão “up in the air” devido à previsão do tempo. É uma expressão tão versátil!
Aprendendo expressões idiomáticas de inglês você acrescenta mais sabor à sua fala diária. É a diferença entre um bicho de pelúcia genérico e o ursinho Pooh: ambos são ursinhos, mas somente um tem personalidade! 🐻
Será que existe algo “up in the air” na sua vida nesse momento? Aquilo que ainda não foi decidido ou está incerto? Saber expressar isso em inglês é uma forma de se integrar de forma mais profunda na conversação e na experiência do idioma. Que tal arriscar um “up in the air” na sua próxima conversa em Inglês?
Gostou de conhecer “up in the air”? Se você tiver alguma expressão idiomática favorita ou desejar saber mais sobre outras, digite COMUNIDADE abaixo e venha conhecer os demais apaixonados pelo Inglês, assim como você!