O tempo é um desses recursos incapturáveis que mesmo os mais ricos dentre nós não podem comprar mais. E essa ideia nos leva a explorar a expressão idiomática “Time flies” que vamos mergulhar agora em um inglês fluente.
“Time flies” é um idioma em inglês que se traduz literalmente como “Tempo voa”. No entanto, seu verdadeiro significado vai além: é uma maneira de exprimir o fato de que o tempo passa muito rápido, frequentemente sem que nos demos conta.
Para ilustrar, imagine a situação: Em um minuto você está empacotando seus materiais de escritório, no outro, você já está no seu próximo emprego e se pergunta: “How is it already June? Time really does fly!” – “Como já é Junho? O tempo realmente voa!”
Outro exemplo para ilustrar o uso do “Time flies” poderia ser: You’ve been working on this project for a while now, and you still can’t believe it’s nearly complete. “Time flies when you’re having fun, right?” – “Você tem trabalhado neste projeto há um tempo, e ainda não consegue acreditar que ele está quase completo. ‘O tempo voa quando você está se divertindo, certo?'”
E para os pais por aí, a expressão é um mantra comum ao refletir sobre o crescimento de seus filhos. “Can’t believe my little girl is going to college already. Time flies!” – “Não consigo acreditar que minha menininha já vai para a faculdade. O tempo voa!”
Perceberam o uso diverso dessa expressão? Ela é usada quando estamos muito ocupados, imersos em alguma atividade interessante, ou mesmo para retratar o espanto com o ritmo acelerado da vida. Variações semelhantes incluem “Time flies when you’re having fun” ou “How time flies], mas o princípio é o mesmo: antes que você perceba, o tempo passou. 🕰️
E sejamos honestos, quão frequentemente você se viu perdido na trama fascinante de um livro ou em um desafio de engenharia da computação, tão imerso a ponto de se espantar quando percebeu quão tarde já era? Viu só, o famoso “Time flies” acontecendo na prática.
Você também já capturou o tempo com suas asas invisíveis? Divida com a gente uma situação em que o “Time flew” para você! E ahh, não se esqueça, digite COMUNIDADE para fazer parte do nosso grupo, a gente sempre tem um novo idioma para aprender juntos!