Está pronto para mergulhar no universo das expressões em inglês? Hoje exploraremos a expressão idiomática “see eye to eye”. Sim, parece que estamos falando de um olho vendo o outro. Mas, que tal se “ver olho no olho” tomou uma direção mais figurativa, e se desviasse para um significado surpreendente de concordar em opinião ou compartilhar o mesmo ponto de vista?
Então, isso é exatamente o que “see eye to eye” significa. figura poeticamente que duas pessoas estão em uma concordância um pouco rara e sincronizada sobre algo. É como se estivessem olhando na mesma direção, focando no mesmo ponto e vendo a mesma imagem. Isso é um eufemismo bem pensado, não é?
Assim, se você estiver em uma conversa e ouvir algo como: “I see eye to eye with Tom on the new project”, o que realmente está sendo dito é: “Eu concordo com Tom sobre o novo projeto”. Já em: “Do we see eye to eye on the deadline?”, é como se estivesse sendo dito: “Nós concordamos sobre o prazo?”. Ou ainda, se escutar “We don’t see eye to eye on everything, but we agree on the important stuff”, perceba que o interlocutor está dizendo: “Nós não concordamos em tudo, mas concordamos com o que é importante”.
Uma expressão semelhante seria “on the same page”, que implica o mesmo tipo de concordância e entendimento mútuo. Ambos são excelentes para usar em discussões, reuniões ou conversas cotidianas.
Como, então, usar “see eye to eye” no seu dia a dia? Durante uma reunião de trabalho, você poderia facilmente dizer: “Do we see eye to eye on the objectives of this project?” Ou em uma conversa mais casual, “I think my father and I finally see eye to eye on my career choice”.
Por fim, @nome, expressões idiomáticas são uma parte fundamental da fluência em inglês. E usando-as, você tem a chance de tornar seu inglês muito mais colorido e autêntico. Gostou da expressão “see eye to eye”? Aparentemente, tomamos um caminho mais direto para concordar com alguém do que só pelo olho. Eu adoraria ouvir suas opiniões! Digite COMUNIDADE e venha conhecer nosso fantástico grupo de aprendizado!