Para todos os aficionados por inglês, hoje trazemos uma expressão que, acredite se quiser, nada tem a ver com ovos e cestos realmente. Você sabe o que significa “Put all eggs in one basket”?
Trata-se de um idiom muito usado. Sua tradução ao pé da letra não fornece nenhum sentido em português. No entanto, o significado real da expressão “Put all eggs in one basket” é “Confiar todas as suas expectativas ou esforços em um único plano ou pessoa”. Usamos essa expressão quando nos referimos a investir todos os nossos recursos em uma única oportunidade, o que pode ser bastante arriscado.
Imagine que você tem 12 ovos e decide colocá-los todos em uma única cesta. Se algo acontecer com essa cesta – talvez ela caia ou seja roubada – você perderá todos os seus ovos de uma só vez. Mas, por outro lado, se você decidir colocar seus ovos em cestas diferentes, se algo ruim acontecer com uma cesta, você ainda terá os ovos nas outras cestas. Isso faz sentido?
Agora que já entendemos o que significa, vamos ver alguns exemplos em situações de uso no dia a dia.
1. “I never put all my eggs in one basket, that’s why I have two jobs.” -> “Nunca coloco todos os meus ovos em uma cesta só, por isso tenho dois empregos.”
2. “You should never put all your eggs in one basket. Consider investing in stocks as well as real estate.” -> “Você nunca deve colocar todos os seus ovos em uma única cesta. Consider immergindo em ações e também em imóveis.”
3. “Don’t put all your eggs in one basket by relying on your son to take care of you when you’re old.” -> “Não coloque todos os seus ovos numa única cesta, contando com seu filho para cuidar de você quando estiver velho.”
Parece bastante útil, não é? Tente usá-la na próxima conversa. Você encontrará ainda outras expressões no inglês, como “Don’t bet the farm” e “Hedge your bets”, que têm um sentido bastante parecido, ainda que não idêntico.
Espero todos na nossa próxima rodada de expressões idiomáticas aqui no blog, hein? E se você curtiu essa expressão, vamos adorar ouvir seus pensamentos e experiências! Digite a palavra ‘COMUNIDADE’ nos comentários para nos conhecer!