Que tal você “fazer uma história longa curta” hoje? Imaginem que você está diante de um delicioso prato de comida, mas alguém conta uma história tão longa que a comida esfria. Ninguém gosta disso, não é mesmo? Para evitar essa situação desconfortável, usamos a expressão idiomática “make a long story short”.
In English, “make a long story short” is an idiom or expression used when one wants to indicate that they are skipping details to give a brief summary of a situation. Imagine being the one stuck with the cold plate of food, wouldn’t you politely ask, “Could you make a long story short?” Its translated into Portuguese as “resumir uma história longa”.
Now, let’s get the idiom “make a long story short” in action with some examples:
1. “I’ll make a long story short. We lost the soccer match yesterday” (Eu vou resumir a história. Perdemos a partida de futebol ontem).
2. “To make a long story short, she ended up marrying her best friend” (Para resumir uma história longa, ela acabou casando com o melhor amigo).
3. “I’ll make it short, we got the project” (Vou resumir, conseguimos o projeto).
In daily conversations, you can hear and use this expression when sharing anecdotes or narrations. It can also be useful in business meetings to ensure essential points are highlighted without unnecessary details. And before you ask, yes, there are similar expressions like “To cut the long story short”.
That’s it, folks! We learnt that using idioms is just like adding spice to food, it makes everything more interesting. Would you employ “make a long story short” in your next conversation?
E aí, curtiram a expressão “make a long story short”? Querem aprender mais sobre expressões idiomáticas e suas aplicabilidades? Então digitem a palavra COMUNIDADE e venham conhecer os gurus da língua Inglesa! Nós estamos sempre prontos para trocar experiências e ajudar a tornar a aprendizagem do Inglês algo divertido e interessante.