Já imaginou se em nossa vida tudo ocorresse literalmente “come rain or shine”? Essa é uma expressão idiomática em inglês que nos traz muitos pensamentos e significados.
“Come rain or shine”, em inglês, literalmente significa “Venha chuva ou venha sol”. Em português equivalente a: aconteça o que acontecer. Esse idiom é usado quando queremos dizer que algo será feito não importa o que aconteça. É uma forma de expressar determinação e compromisso.
Agora que você conhece o significado, vamos para a parte interessante. Quer ver “come rain or shine” em ação? Então, vamos aos exemplos:
1. “I will finish this project on time, come rain or shine.” (Eu vou terminar este projeto no prazo, aconteça o que acontecer.)
2. “He runs every morning, come rain or shine.” (Ele corre todas as manhãs, faça chuva ou faça sol.)
3. “The mail gets delivered, come rain or shine.” (As correspondências são entregues, independentemente do tempo.)
Será que você já passou por alguma situação “come rain or shine”? Trabalhou até tarde, não importando quantas xícaras de café fossem necessárias, ou foi para a academia mesmo depois de um dia cansativo? Assim, aconteça o que acontecer, todos nós temos nosso próprio “come rain or shine” na vida!
Variações para essa frase podem ser: “no matter what”, “whatever happens”, “regardless”. São expressões que igualmente expressam nosso compromisso de seguir em frente, sem recuar diante dos desafios.
Aprendemos hoje que “come rain or shine”, nossos objetivos devem permanecer firmes. Nós não desistimos, não importa os obstáculos, pois assim como a chuva e o sol, os desafios e as vitórias são ambos partes da jornada.
E aí, gostaram da expressão “come rain or shine”? Você consegue pensar em algum momento em que manteve seus planos, aconteça o que acontecer? Comente aqui digitando a palavra “COMUNIDADE” e vamos juntos fomentar o aprendizado dessas fascinantes Expressões idiomáticas em inglês!