Pense naquela pessoa que você considera extremamente importante, que é a estrela que orienta seus dias. Nosso idioma inglês tem uma expressão perfeita para descrever essa relação especial: “Apple of my eye”. Curioso, não é?
“Apple of my eye” é uma expressão idiomática da língua inglesa. Tem suas raízes no Velho Testamento e significa algo ou alguém que é muito amado ou valorizado. Podemos dizer que traduz para o português como “a menina dos meus olhos”.
Vamos ver alguns exemplos?
1. “My granddaughter is the apple of my eye.” – Minha neta é a menina dos meus olhos.
2. “His new car is the apple of his eye.” – O carro novo dele é o xodó dele.
3. “You’re the apple of my eye.” – Você é a menina dos meus olhos.
Perceberam como é fácil incorporar a expressão “Apple of my eye” no dia-a-dia? Podemos usá-la para falar dos nossos filhos, nosso animal de estimação, ou até daquele bem material que nós tanto amamos.
E claro, também tem variações da expressão que são muito usadas. Uma delas é “the light of my eye”, que tem a mesma tradução em português, “a luz dos meus olhos”.
A língua inglesa está cheia de expressões idiomáticas incríveis como essa, que nos ajudam a expressar tudo o que sentimos de uma maneira única e criativa. Agora que você já sabe o que é “Apple of my eye”, que tal começar a usar na sua próxima conversa em inglês ou em uma mensagem especial para a “menina dos seus olhos”?
Então, gostaram da expressão “Apple of my eye”? Podem comentar o que acharam usando a palavra COMUNIDADE e venham fazer parte do nosso grupo de apaixonados pelo idioma Inglês!