Todos nós já ouvimos isso: “Every dog has its day”. Mas será que realmente sabemos o que significa essa expressão tão usada pelos falantes nativos de inglês?
Every dog has its day é uma expressão idiomática em inglês que significa que todos terão algum sucesso ou felicidade em algum momento de suas vidas. Essa expressão possui uma conotação positiva, carregando a ideia de que ninguém é infeliz para sempre.
Aqui vão três exemplos para esclarecer o uso da expressão:
1. “He was always made fun of in school, but became a successful musician and proved that every dog has its day.” – Ele sempre era motivo de piada na escola, mas se tornou um músico de sucesso e provou que todo cachorro tem seu dia.
2. “Don’t worry, every dog has its day. Your time will come too.” – Não se preocupe, todo cachorro tem seu dia. Sua hora também vai chegar.
3. “Though she had been struggling to find a job, when she landed the dream role at the biggest tech company, all her friends knew that every dog has its day.” – Embora ela tivesse lutado para encontrar um emprego, quando conseguiu o papel dos sonhos na maior empresa de tecnologia, todos os seus amigos souberam que todo cachorro tem seu dia.
No dia a dia, é comum usarmos essa expressão para tranquilizar alguém que está passando por um momento difícil ou para comemorar o sucesso de alguém que normalmente não tem muita sorte.
A expressão “Every cloud has a silver lining”, que significa que toda situação difícil ou desanimadora tem um aspecto positivo ou uma solução, é uma expressão semelhante.
Então, da próxima vez que você estiver conversando com um amigo falante de inglês e quiser transmitir uma mensagem de esperança, você já sabe que expressão usar! 😉
E aí, gostou de aprender essa expressão típica da língua inglesa? Espero que tenha gostado e que te ajude a enriquecer ainda mais o seu vocabulário. Comente aqui abaixo escrevendo a palavra COMUNIDADE e tenha acesso à nossa maravilhosa comunidade de amantes da língua inglesa.