Adivinha quem vai aprender um novo idioma hoje? Isso mesmo, é você! E o seu palco será literalmente o “ovo na sua cara”, ou em Inglês, “Egg on your face”. Agora ovo no seu rosto? Calma, já vou explicar tudo. 🤭
This lovely English expression, “Egg on your face”, has nothing to do with breakfast or any strange beauty routine, let’s be clear. Bem, por enquanto. It’s really about embarrassment or humiliation, especially public humiliation – imagine presenting a project at work and nothing works as planned. The blunder made, and everyone’s knowing about it? That’s having an “egg on your face”. You tugged your tail between your legs and ran away, didn’t you?
Now, let’s see it in action! Check out these three examples:
1. “I had egg on my face when I forgot my boss’s name during our business meeting.” – “Fiquei com ovo no rosto quando esqueci o nome do meu chefe durante nossa reunião de negócios.”
2. “She was left with egg on her face after her proposal was rejected in front of the whole team.” – “Ela ficou com ovo no rosto depois que sua proposta foi rejeitada na frente de toda a equipe.”
3. “John definitely had egg on his face when he tripped on the stage.” – “John definitivamente ficou com ovo no rosto quando tropeçou no palco.”
Ah! But be careful, folks! This idiom is not for every embarrassing situation. It’s primarily used when the humiliation arises from one’s own mistakes or blunders. A similar phrase could be “to have a red face”, which also means to be embarrassed. The English language is full of fun metaphors, right!
E então? Gostaram da expressão “egg on your face”? Já passaram por situações assim na vida real? Deixe-nos saber! Digitem a palavra COMUNIDADE nos comentários abaixo para conhecer nossa incrível comunidade de aprendizado. Não esqueçam, uma “gafe” em Inglês por dia, ajuda a vergonha a passar! Até a próxima.