Você já imaginou trazer para casa o bacon? Não, não estou falando de ir ao supermercado e comprar sua fatia de bacon para o café da manhã de domingo. Na verdade, estou falando de uma expressão idiomática em inglês, “Bring home the bacon”, que tem um significado bastante interessante.
“Bring home the bacon” é uma expressão popular no idioma inglês que significa, em tradução livre para o português, “trazer dinheiro para casa”. Ou seja, a pessoa que “traz o bacon para casa” é a que provê sustento financeiro para a família ou grupo. Agora que você sabe o significado real, vamos mergulhar em alguns exemplos práticos.
1. “Jess is the main breadwinner in her family. She really knows how to bring home the bacon.” (Jess é a principal provedora na família dela. Ela realmente sabe como trazer dinheiro para casa.)
2. “With his new job, John will be able to bring home the bacon.” (Com o novo emprego, John conseguirá trazer dinheiro para casa.)
3. “As a single mother, she is responsible to bring home the bacon and take care of her children.” (Como uma mãe solteira, ela é responsável por trazer dinheiro para casa e cuidar dos seus filhos.)
Percebeu como usamos essa expressão no dia a dia? É um jeito super descomplicado de dizer que alguém é responsável por sustentar a casa ou família. E tem mais, essa expressão tem variações, como “Earn one’s keep”, que também quer dizer ganhar o próprio sustento.
Agora, nada como um pouco de curiosidade, não é mesmo? Você sabia que essa expressão nasceu de um costume antigo do século XII, onde maridos que conseguiam manter a paz no lar eram premiados com um pedaço de bacon pelos padres da vila? Incrível como as expressões refletem a cultura e a história, né?
Agora me diga, gostou de conhecer a expressão “bring home the bacon”? Será que a partir de agora, cada vez que você ver bacon no supermercado não vai se lembrar dessa nossa conversa? Opa, mas antes de você sair por aí “bringing home the bacon”, que tal conhecer mais sobre outras expressões? Digite COMUNIDADE nos comentários para se juntar a nós!