Iniciar um aprendizado de idiomas pode parecer uma tempestade em alto mar, mas com a expressão certa, pode tornar-se um caso de “Smooth Sailing”. Entenda como essa expressão navegante faz parte do ticket VIP para um inglês fluente.
“Smooth Sailing” em inglês nos remete a um contexto de fácil navegabilidade, um verdadeiro passeio de barco em um lindo dia de sol. Em português, fazemos referência a um “mar de rosas” ou a um caminho sem obstáculos.
Por exemplo, você acaba de iniciar um projeto no trabalho e tudo começa a ir bem. É possível dizer “This project has been smooth sailing so far” que, traduzido, seria algo como “Esse projeto tem sido um mar de rosas até agora”. Ou ainda, após um semestre bem-sucedido na faculdade, um aluno pode comemorar: “Last semester was smooth sailing”, ou em português “O último semestre foi tranquilo”.
“Smooth Sailing” também pode ser aplicada quando falamos sobre relacionamentos. Imagine um casal que após alguns altos e baixos, encontra uma estabilidade: “Now that we’ve worked through our issues, it’s all smooth sailing”, em português, “Agora que resolvemos nossas questões, é tudo um mar de rosas”.
Variações desse idiom podem ser encontradas em situações cotidianas, assim como a “plain sailing” que tem o mesmo significado. Imagine, por exemplo, resolver um problemático bug no código e alguém comentar: “Once we had identified the error, it was plain sailing from there”, que pode ser traduzida como “Depois que identificamos o erro, foi tranquilo a partir daí”.
E aí, pronto para mostrar seus dotes de navegador na maré do Inglês? O domínio de expressões como “Smooth Sailing” pode ser a chave para desbloquear o verdadeiro significado por trás das palavras nas mais variadas situações.
Gostou dessa expressão? Deixe sua opinião digitando COMUNIDADE para conhecer nossa comunidade. Nossa viagem pelas ondas do idioma Inglês é sempre mais divertida com todos a bordo!