Já se sentiu procurando por algo quase impossível de encontrar? Em inglês, temos uma expressão perfeita para essa situação: looking for a needle in a haystack.
Traduzindo diretamente, temos busca por uma agulha em um palheiro. Aqui, o mérito não é o da literatura, mas da vivência. Se você já tentou encontrar algo minúsculo em uma pilha de coisas gigantes, com certeza poderia se beneficiar desse idiom.
Vamos à exemplos práticos para ilustrar?
1. After losing her ring on the beach, she felt like she was looking for a needle in a haystack. (Depois de perder o anel na praia, ela sentiu como se estivesse procurando uma agulha em um palheiro.)
2. Searching for the perfect apartment in New York is like looking for a needle in a haystack. (Procurar pelo apartamento perfeito em Nova York é como procurar uma agulha em um palheiro.)
3. Finding a mistake in lines of code can be like looking for a needle in a haystack. (Encontrar um erro em linhas de código pode ser como procurar uma agulha em um palheiro.)
Poder usar essa expressão da próxima vez que perceber que está diante de uma tarefa desafiadora, em inglês, é validar o quão dinâmico o inglês é e como ele está entrelaçado com a cotidianidade.
Semelhante a isso temos a expressão ‘find a diamond in the rough’, algo como encontrar um diamante no meio da lama, usada quando algo valioso é encontrado em meio a coisas não tão valiosas.
Encontrou alguma situação parecida na sua vida? Certamente uma vez ou outra, todos nós acabamos em uma situação em que nos sentimos procurando uma agulha em um palheiro, não é mesmo?
Com essa nova expressão, esperamos que você consiga trazer mais empolgação, e até mesmo algum humor, para suas conversas diárias em inglês! E lembre-se, os idioms são uma parte valiosa do idioma, que nos ajudam a descrever sentimentos, situações e eventos de maneira mais interessante e desafiadora.
Você gostou desta expressão? Deixe seu comentário digitando COMUNIDADE para que possa conhecer nossa comunidade.