Sabe quando você está em meio a um furacão de problemas e precisa manter a calma, ser resiliente e esperar que a tempestade passe? Os ingleses criaram um termo muito interessante para isso: “Weather the storm”. Em terra tupiniquim, podemos traduzi-lo como “aguentar o tranco” ou “enfrentar a tempestade”.
Ready to see “Weather the storm” in action? Let’s go!
Example 1: The economic downturn was really severe, but somehow, my company managed to weather the storm. (O recesso econômico foi realmente severo, mas de algum modo, minha empresa conseguiu enfrentar a tempestade.)
Stay strong, my friend! Você consegue perceber como essa expressão é útil? It tells us that even when the situation is tough, we can pull through. So, hang in there and keep weathering the storm!
Example 2: They weathered the storm of their son’s teenage years. (Eles aguentaram o tranco dos anos de adolescência do filho.)
That teenager storm can be pretty tough, don’t you think? Families around the world can relate! 😅
Now, our last example for the day:
Example 3: Despite the media scandal, he weathered the storm and continued his political career. (Apesar do escândalo na mídia, ele aguentou o tranco e continuou sua carreira política.)
Seems like people in the spotlight often need to weather a few storms, right? Just remember: courage is key when you’re in the heat of the storm.
Life is full of storms, both big and small, but the important thing is to brace ourselves, keep our cool, and weather the storm. After all, the sun always shines after the storm, showing us that better days are ahead.
Gostou da expressão “Weather the storm”? Você já utilizou ou imagina uma situação na qual poderia utilizar? Agora que fizemos este tour por essa curiosa expressão da língua inglesa, é sua vez de participar! Vamos criar uma comunidade de apaixonados por inglês! Comente digitando a palavra COMUNIDADE para conhecer nossa comunidade.