Imagine que você está participando de uma corrida e, ao chegar na linha de chegada, decide dar uma volta extra pelo simples prazer de correr. É daí que vem a expressão idiomática em inglês “Go the extra mile”, que em português podemos traduzir livremente como “fazer um esforço adicional” ou “ir além do que é exigido”.
When you “Go the extra mile”, you take initiative and do more than what is expected of you. Let’s dive into some practical examples that will help you weave this idiom into your daily conversations.
Example 1: In the workplace, Sarah always goes the extra mile, coming in early and staying late to ensure all her tasks are completed. Translation: No trabalho, Sarah sempre vai além, chegando mais cedo e ficando até mais tarde para garantir que todas as suas tarefas estejam concluídas.
Example 2: John went the extra mile in preparing his assignment. He not only did the required research, but he also interviewed industry experts for insights. Translation: John fez um esforço adicional na preparação de sua tarefa. Ele não só fez a pesquisa necessária, como também entrevistou especialistas do setor para obter insights.
Example 3: To go the extra mile for our customers, we provide personalized services that cater to their specific needs. Translation: Para ir além para os nossos clientes, prestamos serviços personalizados que atendem às suas necessidades específicas.
Learning to use this idiom will help you express the idea of making an effort beyond the call of duty in English. Still you wonder, are there other idioms with similar meanings? Yes, indeed. “Pull out all the stops” and “Bend over backwards” convey the same sentiment of going above and beyond.
So, how about you? Are you ready to go the extra mile to master English idioms? Remember, practice makes perfect and understanding these phrases is a key part in sounding natural when speaking English.
Gostaram de conhecer a expressão “Go the extra mile”? Então que tal digitar COMUNIDADE para conhecer nossa comunidade e aprender muito mais?