Você já se deparou com a expressão “In a nutshell” e ficou sem entender o que ela significa? Parece estranho, não é? Afinal, o que uma noz tem a ver com isso?
Assim como a maioria das expressões idiomáticas em inglês, “In a nutshell” tem um significado bem diferente do que parece à primeira vista. Não se trata de algo dentro de uma noz, como a tradução literal nos leva a crer.
Na verdade, a expressão significa “resumidamente” ou “em resumo”. Ela é utilizada para apresentar uma explicação ou descrição de maneira sucinta.
Vamos a alguns exemplos de como “In a nutshell” pode ser usada na prática?
Suponhamos que um colega de trabalho te pergunte sobre uma reunião à qual você participou recentemente. Você poderia responder a ele dessa forma:
“In a nutshell, the meeting was about our new marketing strategy.”
“Resumidamente, a reunião foi sobre a nossa nova estratégia de marketing.”
Ou talvez você queira sumarizar o enredo de um livro que leu recentemente. Nesse caso, você poderia usar a expressão assim:
“The book, in a nutshell, is about a girl’s journey of self-discovery.”
“O livro, resumidamente, é sobre a jornada de autodescoberta de uma menina.”
Talvez você queira explicar a um amigo qual é, em geral, a sua rotina de trabalho. Você poderia fazer isso assim:
“My work, in a nutshell, involves a lot of coding and problem solving.”
“Meu trabalho, resumidamente, envolve muita codificação e resolução de problemas.”
Incrível não é? Tenho certeza que agora você vai se lembrar da próxima vez que ouvir a expressão “In a nutshell”, que ela serve para resumir situações.
Aproveite para usar em seu dia a dia, suas conversas em inglês com certeza ficarão mais naturais.
E aí, gostaram dessa expressão? Se sim, deixem um comentário usando a palavra COMUNIDADE e venham fazer parte da nossa turma.