Quem aqui já não se pegou com a mente a um milhão de quilômetros de distância? Pois bem, em inglês temos um idiom perfeito para esses momentos: “Head in the clouds”, que em português traduz para “cabeça nas nuvens”.
“Head in the clouds” é usado para descrever alguém que é muito esquecido ou não está prestando atenção ao que está acontecendo ao seu redor, porque está pensando em outras coisas. Imagine Tony Stark, nosso querido Iron Man, absorvido pelos projetos em sua oficina enquanto o mundo lá fora rola. Ele está com a “head in the clouds”. 🚀
Vamos ver esse famoso English idiom em ação?
Example 1: “Don’t mind Chris, he always has his head in the clouds thinking of some new invention.” (Não ligue para o Chris, ele sempre está com a cabeça nas nuvens pensando em alguma nova invenção.)
Example 2: “I have my head in the clouds whenever I start reading a good book.” (Fico com a cabeça nas nuvens sempre que começo a ler um bom livro.)
Example 3: “Teacher knew Marty wasn’t paying attention because he kept his head in the clouds during class.” (O professor sabia que o Marty não estava prestando atenção porque ele fica com a cabeça nas nuvens durante a aula.)
O uso dessa expressão está tão presente no dia a dia dos falantes de inglês quanto um bom biscoito com chá. 😊 E quem sabe, até na próxima conferência de tecnologia onde os engenheiros de computação apresentarem projetos, você veja alguns deles com suas “heads in the clouds”!
Uma variação, que mantém o sentido, mas com um ar mais poético é “have one’s head in the stars”, dado a quem tem ambições muito altas e vive pensando nelas.
E como estão as suas “heads” agora? Continuam aqui ou já foram tocar nas “clouds”?
E por falar em “cabeça nas nuvens”, já se imaginaram falando inglês com a mesma naturalidade com que cantam aquela cantiga no chuveiro? Continuem aqui que vamos decifrar muitos mais Idioms juntos, e antes que se deem conta, your head will be in the English language clouds! 💭
Gostaram da expressão “head in the clouds”? Se sim, deixe abaixo a palavra COMUNIDADE, para conhecer nossa comunidade e descobrir novas expressões em inglês juntos.